1 00:01:00,079 --> 00:01:02,000 Montréal, 1940. 2 00:01:28,680 --> 00:01:33,000 Mijn moeder werd geboren in 1894 in een dorp in Gaspe. 3 00:01:33,200 --> 00:01:38,599 Op 13-jarige leeftijd haar ouders per trein naar Montreal gestuurd. 4 00:01:39,159 --> 00:01:43,120 Ze werd een dienaar, een werknemer en vervolgens een moeder. 5 00:01:43,680 --> 00:01:48,840 Hoe kon ze worden de legende van het chanson, de stem van het volk, 6 00:01:48,920 --> 00:01:52,039 De grootste ster van Quebec van alle tijden? 7 00:01:53,319 --> 00:01:55,400 Ik wilde zijn zoals zij. 8 00:01:55,520 --> 00:02:01,799 Ik bewonderde haar vanwege haar bekendheid. Maar alleen omdat ik haar daarvoor kende, 9 00:02:03,000 --> 00:02:05,599 Ik kan haar vandaag vergeven. 10 00:02:07,079 --> 00:02:09,280 Goedeavond. Bedankt. 11 00:02:10,240 --> 00:02:13,120 Goedeavond. We zullen binnenkort beginnen. 12 00:02:13,919 --> 00:02:16,439 Goedenavond, 50 cent. Dhr. 13 00:02:16,520 --> 00:02:19,759 Goedenavond, mevrouw. 50 cent, meneer. 14 00:02:19,920 --> 00:02:23,639 Goedenavond, mevrouw. We zullen binnenkort beginnen. 15 00:02:32,120 --> 00:02:37,199 Mevrouw Bolduc, vrouw en moeder ze moet voor haar man en kinderen zorgen, 16 00:02:37,319 --> 00:02:39,960 vooral voor het welzijn van hun ziel. 17 00:02:40,159 --> 00:02:45,000 Ik ben bang dat je thuis bent achtergelaten in de handen van de duivel. 18 00:02:45,439 --> 00:02:48,240 Met obscene liedjes je zult jezelf niet verlossen. 19 00:03:00,599 --> 00:03:03,039 Guy, Armand, we beginnen. 20 00:03:15,719 --> 00:03:19,520 De hoorzitting is begonnen. Breng de verdachte binnen. 21 00:03:19,599 --> 00:03:22,360 Hier ben ik, jouw rot. 22 00:03:22,879 --> 00:03:25,120 Zei je "jouw rot"? 23 00:03:25,319 --> 00:03:28,840 Natuurlijk niet. Bent u gek geworden, rechter? 24 00:03:28,960 --> 00:03:32,039 Misschien een pruik voor jou bedek je oren. 25 00:03:32,439 --> 00:03:36,719 Dus? - Ze is nergens te vinden. - Je weet waar het is. 26 00:03:37,240 --> 00:03:39,240 Henri, wacht! 27 00:03:39,879 --> 00:03:43,879 Ik vertelde de waarheid. -Wat? -In alle eerlijkheid. 28 00:03:43,960 --> 00:03:46,759 Heb je het niet meer gehoord? In alle eerlijkheid. 29 00:03:47,000 --> 00:03:51,120 Mam, Réal valt me ​​lastig! Mama! -Fernande! 30 00:03:51,240 --> 00:03:55,800 Houd op met piekeren. Ik zal hier snel zijn. Geef mij Real. 31 00:03:55,879 --> 00:03:58,520 Mam wil je aan de telefoon. 32 00:03:59,199 --> 00:04:02,479 Ze begon ermee. -Geef je zuster vrede. 33 00:04:02,680 --> 00:04:04,919 Ze geeft mij geen rust. -Echt! 34 00:04:05,000 --> 00:04:09,360 Het is Denise's schuld. Hij wil niet om het je te vertellen. - Zeg je iets? 35 00:04:09,479 --> 00:04:11,599 Voor de concurrentie. 36 00:04:11,800 --> 00:04:14,319 Mam, gaat de tour goed? 37 00:04:14,439 --> 00:04:17,759 Het is uitverkocht. Hoe zit het met je hoorspel? 38 00:04:17,839 --> 00:04:21,639 Iedereen vindt mij leuk. Sommigen bellen zelfs. 39 00:04:21,720 --> 00:04:26,480 Verberg je iets voor mij? -Nee. 40 00:04:26,600 --> 00:04:28,800 Denise, lieg je tegen je moeder? 41 00:04:28,959 --> 00:04:32,720 Ik wilde je verrassen. -Wat voor soort concurrentie? 42 00:04:32,800 --> 00:04:36,639 Talentenwedstrijd. - Goedgelovig, ja. 43 00:04:37,159 --> 00:04:40,879 Het maakt mij niet uit. Ik zal niet met haar trouwen. 44 00:04:41,040 --> 00:04:45,319 Heeft papa dat gezegd? -Je weet hoe het met hem gaat na het werk. 45 00:04:48,399 --> 00:04:51,439 Meneer Pastoor. Het is al na 20.30 uur. 46 00:04:51,600 --> 00:04:54,759 Marička! Denise, tot de volgende keer. 47 00:04:59,720 --> 00:05:03,480 Je neemt het toch aandeel in de kaartverkoop? 48 00:05:07,000 --> 00:05:09,800 Voor de arme mensen in de vuurtoren natuurlijk. 49 00:05:27,120 --> 00:05:30,079 Ik wilde gewoon het raam opendoen. 50 00:05:30,959 --> 00:05:36,079 Waarom? - Uit beleefdheid, Meneer Rechter. Het was zo koud. 51 00:05:36,360 --> 00:05:39,639 Buiten rook het nog steeds muf. 52 00:05:39,959 --> 00:05:44,800 Om de baas niet wakker te maken en zijn vrouw, ik ging door het raam. 53 00:05:47,879 --> 00:05:52,720 Klinkt redelijk. -Ik wist het dat je een briljante poba bent. 54 00:05:52,840 --> 00:05:58,279 De verdachte wordt vrijgesproken. -Bedankt, jouw rotheid. -Verdomme... 55 00:06:03,319 --> 00:06:08,399 dames en heren, je hebt het eindelijk begrepen. 56 00:06:08,480 --> 00:06:10,519 Mevrouw Bolducova! 57 00:06:21,160 --> 00:06:24,519 DE KHANSONIER 58 00:06:29,240 --> 00:06:34,319 Ik loop rond met hoeden', Ik heb een puistje op mijn neus. 59 00:06:34,439 --> 00:06:39,159 Ik scheel, alles is te veel voor mij, totdat het puistje voorbij is. 60 00:06:39,439 --> 00:06:44,680 En als het op mijn tong groeit, Ik kan niet meer zingen, ik stotter. 61 00:06:56,000 --> 00:07:00,879 Ik heb een met pus gevulde tocht in mijn nek, het stinkt als een fret. 62 00:07:01,040 --> 00:07:06,000 Het sijpelt uit de bulla op het oor, dat het lijkt alsof er een oorbel hangt. 63 00:07:06,240 --> 00:07:11,360 En als er een puistje op mijn tong groeit, Ik kan niet meer zingen, ik stotter. 64 00:07:22,920 --> 00:07:27,959 Ik loop altijd mank, Ik struikel op klompschoenen. 65 00:07:28,079 --> 00:07:32,720 Kanker heeft mijn voet geknepen toen ik in de zomer naar de kust ging. 66 00:07:32,879 --> 00:07:38,240 En als er een puistje op mijn tong groeit, Ik kan niet meer zingen, ik stotter. 67 00:07:49,720 --> 00:07:54,600 Reuma geeft mij koude rillingen, voor mijn maag is alles een zonde. 68 00:07:54,680 --> 00:07:59,560 Maar als Hij mij beschermt aan het kruis, dat is gewoon Matilda die pruilt. 69 00:07:59,680 --> 00:08:05,160 En als er een puistje op mijn tong groeit, Ik kan niet meer zingen, ik stotter. 70 00:08:16,360 --> 00:08:21,279 Vrienden, als dit bij jullie ook het geval is, zonder dokter werkt het niet. 71 00:08:21,560 --> 00:08:26,240 Wie te lang wacht en zich afvraagt, uiteindelijk stort het gewoon in. 72 00:08:26,399 --> 00:08:31,759 En als er een puistje op mijn tong groeit, Ik kan niet meer zingen, ik stotter. 73 00:09:24,600 --> 00:09:28,279 Onze eieren zijn... Ze zijn gloednieuw, mevrouw. 74 00:09:28,480 --> 00:09:30,480 Bedankt. 75 00:09:43,639 --> 00:09:46,080 Goedemiddag, meneer Fradette. 76 00:09:46,639 --> 00:09:52,360 Mijn huisgenoot en ik konden niet met elkaar overweg loon... -Wil je krijten? 77 00:09:52,600 --> 00:09:57,759 Ik betaal voor de erwten en uien. Ik zou wat spek op het krijt nemen. 78 00:09:57,879 --> 00:10:03,639 Heb je hier genoeg van? -Elke nacht Ik bid voor een goede echtgenoot en kinderen. 79 00:10:03,919 --> 00:10:09,559 Het is moeilijk om een ​​goede echtgenoot te vinden. Kijk een beetje rond. 80 00:10:10,559 --> 00:10:15,720 Dag... goedemiddag, mevrouw Portelance. Goede dag, beste Leon. 81 00:10:17,240 --> 00:10:23,000 Op het eerste gezicht is hij niet echt een prins op een wit paard, maar hij is een brave jongen. 82 00:10:24,000 --> 00:10:28,600 De winkel en alles daarbinnen, zal ooit de zijne zijn. -Oh. 83 00:10:29,960 --> 00:10:34,759 Ik weet zeker dat Léon dat zal zijn een heel bijzondere vrouw gevonden. 84 00:10:39,559 --> 00:10:43,480 Daar ga je. Dat je niet blijft zonder die ronde wangen. 85 00:10:43,879 --> 00:10:46,759 Bedankt. Moge God je belonen. 86 00:11:28,519 --> 00:11:31,000 Ik kan geen erwtensoep meer hebben. 87 00:11:33,519 --> 00:11:35,840 De tweede pot zal met spek zijn. 88 00:11:37,120 --> 00:11:41,679 Heeft hij het aan jou toegeschreven? - Dat ben ik moest bijna haar zoon uithuwelijken. 89 00:11:41,840 --> 00:11:44,919 Heel erg bedankt. 90 00:11:50,360 --> 00:11:52,799 Ik heb veel fabrieken. 91 00:12:03,639 --> 00:12:07,799 toen ik verdrietig was Mijn vader speelde dit voor mij. 92 00:12:27,240 --> 00:12:30,679 Juliette Newton. Jij jongen. 93 00:12:44,279 --> 00:12:47,360 God, wat vernederend. 94 00:12:48,720 --> 00:12:51,080 Léon Fradette is er. - Waar? 95 00:12:53,440 --> 00:12:56,000 Pardon. - Kom dichterbij. 96 00:12:56,200 --> 00:12:58,759 We starten binnenkort met de muziek. 97 00:12:59,240 --> 00:13:05,240 Laat me je eerst iets vertellen. Jongeren, jullie gaan binnenkort trouwen. 98 00:13:05,519 --> 00:13:08,879 En ontdekte de geneugten van het huwelijk. 99 00:13:10,320 --> 00:13:14,679 Maar het zal niet alleen een gelofte zijn aan uw echtgenoot. 100 00:13:14,879 --> 00:13:18,240 In de eerste plaats aan God. 101 00:13:18,799 --> 00:13:22,799 Hij eist van zijn kroost, laat het zich vermenigvuldigen. 102 00:13:23,360 --> 00:13:29,440 Zelf vergeten we dat we aan het bevallen zijn kinderen vooral voor het eeuwige leven. 103 00:13:29,840 --> 00:13:33,240 Echtgenoten die geen kinderen willen hebben 104 00:13:33,320 --> 00:13:36,399 omdat ze zich zorgen maken over de levensstandaard, 105 00:13:36,480 --> 00:13:40,639 aan hun ongeboren kinderen zij ontkennen het eeuwige leven. 106 00:13:42,720 --> 00:13:47,399 Ik weet dat je niet bent gekomen om naar een andere preek te luisteren. 107 00:13:49,080 --> 00:13:52,480 Maar wees dat niet zoals die ondankbare echtgenoten. 108 00:13:52,720 --> 00:13:56,200 Heb zoveel kinderen zoals God ze aan jou geeft. 109 00:13:56,480 --> 00:13:58,519 Amen. - Amen. 110 00:13:58,720 --> 00:14:02,039 Wie begint vandaag met de dans? 111 00:14:02,120 --> 00:14:06,120 Newton, je hebt het niet geprezen je vriendinnen? 112 00:14:06,320 --> 00:14:08,440 Ja, meneer Pastor. 113 00:14:08,639 --> 00:14:13,159 Ik ken alleen de oude Ierse liedjes, die mijn vader mij heeft geleerd. 114 00:14:13,279 --> 00:14:15,320 Ik heb geen... 115 00:14:17,559 --> 00:14:22,039 Er zijn er nogal wat van jullie hier met Ierse roots. 116 00:14:23,480 --> 00:14:25,679 De Heer zal je leiden. 117 00:16:02,720 --> 00:16:04,799 Bedankt. 118 00:16:08,519 --> 00:16:10,879 Dank u, mevrouw Travers. 119 00:16:12,919 --> 00:16:17,080 Nu mevrouw Poirier. 120 00:16:18,200 --> 00:16:20,360 Alsjeblieft. 121 00:16:22,639 --> 00:16:24,759 Goed gedaan! 122 00:16:32,919 --> 00:16:37,519 Op mijn paden in stormachtige nachten 123 00:16:37,759 --> 00:16:41,639 aantal ongevallen, 124 00:16:42,399 --> 00:16:46,559 maar ook talloze feesten, van vurige harten, zoete verleidingen, 125 00:16:46,759 --> 00:16:51,240 korte romances. 126 00:16:51,399 --> 00:16:53,480 Italiaans, 127 00:16:53,559 --> 00:16:58,000 Kaukasisch, Algerijn, 128 00:16:58,200 --> 00:17:01,679 uit alle landen van Vsemirski 129 00:17:01,960 --> 00:17:04,039 is er iemand gekomen, 130 00:17:04,240 --> 00:17:09,599 blond of donkerharig, rond of slank van postuur, 131 00:17:09,720 --> 00:17:14,039 Iedereen heeft met mijn hoofd geknoeid. 132 00:17:15,319 --> 00:17:18,680 Bedankt voor je komst. - Bedankt. 133 00:17:18,839 --> 00:17:23,400 Meneer Alfons! Studeer jij voor notaris? 134 00:17:24,440 --> 00:17:26,920 Maria Travers? - Ja. 135 00:17:27,240 --> 00:17:31,160 Ik ben Edouard Bolduc. Ik werk in een bandenfabriek. 136 00:17:31,400 --> 00:17:35,480 Mary Travers, jij beschouwt het als je echtgenoot Edouard Bolduc, 137 00:17:35,680 --> 00:17:41,920 dat je hem zult gehoorzamen en hem zult dienen, zoals de heilige Kerk u gebiedt... 138 00:17:47,720 --> 00:17:50,079 Dank je. 139 00:17:55,440 --> 00:17:58,799 Edouard? Edouard! 140 00:18:00,400 --> 00:18:03,759 Ja? - Ga, oma. -Rechts. 141 00:18:08,359 --> 00:18:10,359 Oorlog! 142 00:18:54,279 --> 00:18:57,279 Édouard, het begint en deze is... 143 00:18:59,039 --> 00:19:01,240 Nog steeds levend! 144 00:19:02,000 --> 00:19:05,079 Ga zitten. Ik ga oma ophalen. 145 00:19:18,279 --> 00:19:20,559 Wat zeg je op... 146 00:19:21,279 --> 00:19:23,279 Denise? 147 00:19:28,279 --> 00:19:30,720 Edouard? Edouard? 148 00:19:31,079 --> 00:19:33,279 Jeanette. Ja! 149 00:19:33,480 --> 00:19:35,640 Rogier. 150 00:19:36,079 --> 00:19:38,079 Rogier... 151 00:19:58,960 --> 00:20:01,079 Ze vertelden het ons. 152 00:20:02,079 --> 00:20:05,000 Over twee weken sluiten ze de fabriek. 153 00:20:06,960 --> 00:20:09,400 Ik weet niet waar ik werk zal vinden. 154 00:20:11,039 --> 00:20:13,119 Edouard? 155 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 Ja. 156 00:20:17,920 --> 00:20:20,319 Hoe gaat het met je zoon? Het is tyfus. 157 00:20:20,400 --> 00:20:22,559 Zoals de pop van Valiquette? 158 00:20:31,559 --> 00:20:34,720 Net als zij hebben wij geen medicijnen. 159 00:20:42,640 --> 00:20:45,559 Onze Vader die in de hemel is... 160 00:20:45,640 --> 00:20:49,680 Uw wil geschiede... 161 00:20:49,759 --> 00:20:52,279 Geef ons ons dagelijks brood 162 00:20:52,400 --> 00:20:56,200 en vergeef ons onze schulden... 163 00:20:56,440 --> 00:21:01,000 En leid ons niet in verleiding, red ons liever van het kwaad. 164 00:21:13,640 --> 00:21:15,720 Drie jaar later 165 00:21:21,839 --> 00:21:25,759 Wil je mij ook een bloem brengen, wanneer zal ik sterven 166 00:21:26,119 --> 00:21:30,759 Je zult niet sterven, mijn liefste. Geen van mijn kinderen zal opnieuw sterven. 167 00:21:30,960 --> 00:21:33,640 Ik beloof het. Kom op. 168 00:21:49,119 --> 00:21:52,960 Mensenkeuken 169 00:21:56,119 --> 00:21:58,839 Kijk, het is Thérse Casgrain. 170 00:21:59,279 --> 00:22:02,440 Goede dag dames. - Zorg voor hem. 171 00:22:02,720 --> 00:22:06,720 kan ik met je praten - Het is een eer, mevrouw. 172 00:22:06,960 --> 00:22:10,880 Ik bewonder het echt wat doe je hier 173 00:22:11,160 --> 00:22:15,119 Wij zouden ook meedoen aan de strijd voor vrouwenrechten? 174 00:22:15,359 --> 00:22:19,680 Kom naar de vergadering. We hebben vrouwen zoals jij nodig. 175 00:22:20,319 --> 00:22:22,519 Alsjeblieft, mevrouw. 176 00:22:36,000 --> 00:22:39,160 Maria! - Juliette! 177 00:22:42,559 --> 00:22:44,720 Het is honderd jaar geleden. 178 00:22:45,000 --> 00:22:47,319 Wat ben je mooi. - Waar. 179 00:22:47,920 --> 00:22:50,519 Jij moet Denise zijn? - Ja. 180 00:22:50,960 --> 00:22:54,400 Wat is je naam? -Lucienne. -Lucienne? 181 00:22:55,440 --> 00:22:57,759 Kom, ik zal je vergezellen. 182 00:22:57,920 --> 00:23:02,400 Zoek een verhuurder, die niet hoeft te betalen. 183 00:23:02,799 --> 00:23:06,240 Zijn het de Chouinards? -Dit zijn moeilijke tijden. 184 00:23:06,440 --> 00:23:08,519 Robert! 185 00:23:09,519 --> 00:23:13,759 Édouard is op zoek naar een baan. Soms werkt hij als loodgieter. 186 00:23:13,880 --> 00:23:18,559 Je bent niet in de VS gaan wonen? -Na een paar maanden zijn we terug. 187 00:23:18,799 --> 00:23:21,559 Ook daar is geen werk. 188 00:23:21,920 --> 00:23:27,839 We zijn hier arm, maar we zijn tenminste thuis. -Ik heb je zoveel te vertellen. En jij? 189 00:23:28,440 --> 00:23:31,319 Je ziet er halfdood uit. - Waar. 190 00:23:33,000 --> 00:23:38,519 Ik zou je willen uitnodigen, maar ik heb niets voor je te bieden. - Nou... zo heb ik geen tijd. 191 00:23:41,279 --> 00:23:44,279 Tot ziens, mevrouw. Ik zie je. 192 00:23:44,799 --> 00:23:46,920 Tot ziens. 193 00:23:47,599 --> 00:23:49,599 Laten we gaan. 194 00:23:50,640 --> 00:23:54,119 Wij hebben ook Chouinards de overige debiteuren. 195 00:23:54,319 --> 00:23:59,519 Alsjeblieft, mevrouw Fradette. -Nee. Niemand anders zet het krijt op. 196 00:24:06,000 --> 00:24:09,240 Je houdt ons niet langer voor de gek. 197 00:24:09,400 --> 00:24:12,119 Alsjeblieft. - Nee, Anita. 198 00:24:12,319 --> 00:24:16,720 Mevrouw Bolduc betaalde altijd, die zij schuldig was. 199 00:24:18,759 --> 00:24:22,039 Dank u, meneer Fradette. Hartelijk dank. 200 00:24:27,440 --> 00:24:30,960 Ik breng je een pot grootmoeders medicijn. 201 00:24:41,319 --> 00:24:46,759 Blijkbaar zijn ze op zoek naar een vrouw, die kleding zou repareren. 202 00:24:47,519 --> 00:24:50,960 Zolang ik leef mijn vrouw wil niet werken. 203 00:24:51,400 --> 00:24:56,480 Om je tanden te fixeren. -Je hebt veel werk thuis. 204 00:24:56,599 --> 00:25:02,039 Maar hoe zal het eruit zien? Wanneer het zal gebeuren brood op tafel, ik heb geen pijn meer. 205 00:25:03,039 --> 00:25:08,119 De bandenfabriek heeft weer personeel aangenomen. Oud-werknemers hebben voorrang. 206 00:25:08,319 --> 00:25:10,920 Ik kan het niet geloven. -Ik zweer het. 207 00:25:15,680 --> 00:25:17,720 Ga al! 208 00:25:19,480 --> 00:25:21,480 Wacht op mij! 209 00:25:26,319 --> 00:25:28,640 Vijf jaar later 210 00:25:40,559 --> 00:25:42,839 Hallo, bedrijf. - Hallo, ogen. 211 00:25:43,359 --> 00:25:46,000 Kom op. Papa heeft een verrassing. 212 00:25:46,279 --> 00:25:48,839 Een verrassing? Kom op! 213 00:25:52,839 --> 00:25:55,440 Piano! - Ben je gek geworden? 214 00:25:55,519 --> 00:25:57,799 Het was niet nodig om een ​​bank te beroven. 215 00:25:58,680 --> 00:26:03,200 Boucher had het stoffig in de kelder. 216 00:26:03,319 --> 00:26:06,279 Dus betaalde ze mij om het te repareren. 217 00:26:06,359 --> 00:26:09,440 Dan hebben we Kerstmis met ons gevierd? 218 00:26:09,640 --> 00:26:13,720 Ik heb de Morins al uitgenodigd, Baribeau's en Ouellette's. 219 00:26:13,759 --> 00:26:18,000 En Potvinova en Juliette. -O nee. -Hij komt uit Gaspezia. 220 00:26:18,240 --> 00:26:22,160 Dat weet ik, maar haar man is zo... - Hij komt niet. 221 00:26:22,839 --> 00:26:24,839 Rechts. 222 00:27:21,599 --> 00:27:27,720 Lucienne, zing. Alleen maar gebeden Ik ken geen enkel liedje uit mijn hoofd. 223 00:27:34,519 --> 00:27:38,000 Vader en moeder hadden alleen mij. 224 00:27:38,440 --> 00:27:42,000 Vader en moeder hadden alleen mij. 225 00:27:42,200 --> 00:27:45,680 Alleen ik, Destinée, wilde roos. 226 00:27:45,759 --> 00:27:49,400 Ze hadden alleen mij. 227 00:27:49,559 --> 00:27:53,559 Ze hadden alleen mij. 228 00:27:53,920 --> 00:27:57,759 Meisjes mogen jongens niet volgen. 229 00:27:57,960 --> 00:28:01,839 Meisjes mogen jongens niet volgen. 230 00:28:03,559 --> 00:28:06,079 Heb je nog steeds pijn, Eddy? 231 00:28:06,240 --> 00:28:09,720 Hij klaagt nooit, maar hij heeft al jaren pijn. 232 00:28:09,880 --> 00:28:13,640 Heb je geen pijn meer? -Niet een beetje. Weet jij waarom? 233 00:28:15,160 --> 00:28:17,799 Omdat ik ze niet meer heb. 234 00:28:20,960 --> 00:28:26,559 Het groeit in onze stad Destinée, wilde roos. 235 00:28:26,720 --> 00:28:31,039 Weet je wat ik hoorde? De cabaretviolist werd ziek. 236 00:28:31,160 --> 00:28:34,359 Jammer. - Ik ken de manager van Gauthier. 237 00:28:34,440 --> 00:28:38,599 Ik zal je vermelden. - Om te spelen bij Monument-Nationaal? 238 00:28:38,720 --> 00:28:42,920 Ik zou goed geld verdienen. -Ik hoef niet te werken. 239 00:28:43,000 --> 00:28:47,720 Wij zijn niet rijk, maar mijn man wel hij zorgt goed voor ons gezin. 240 00:28:51,599 --> 00:28:54,279 Goed gedaan, Lucienne! 241 00:28:54,839 --> 00:28:57,359 De piano zit in zijn bloed. 242 00:28:57,559 --> 00:29:02,640 Heb jij het van je vader of moeder? -Volgens mama hoop ik. -Dat hoop ik ook. 243 00:29:04,119 --> 00:29:07,160 Sing Angels zijn in de valleien. 244 00:29:13,160 --> 00:29:16,839 Engelen zijn in de valleien 245 00:29:17,200 --> 00:29:20,599 zing een hymne voor de hemel, 246 00:29:21,119 --> 00:29:24,640 in de bergen en diepten 247 00:29:24,839 --> 00:29:28,599 hun stemmen brachten. 248 00:29:46,319 --> 00:29:49,000 Mam! Mama! 249 00:29:49,160 --> 00:29:52,440 Ik zal de Maagd Maria zijn. 250 00:29:52,599 --> 00:29:55,799 Beter bidden en praat geen onzin. 251 00:29:56,000 --> 00:29:59,599 Doe je huiswerk. -In het schooltoneelstuk. 252 00:29:59,720 --> 00:30:01,839 Ik kreeg de hoofdrol. 253 00:30:01,960 --> 00:30:04,359 Marička, help mij. 254 00:30:04,640 --> 00:30:07,839 Mijn oudste zal de Heilige Maagd zijn. 255 00:30:08,359 --> 00:30:10,880 Maria, kom. Het is Edouard. 256 00:30:11,240 --> 00:30:14,400 Wat? -Ongeval bij de tandarts. 257 00:30:26,839 --> 00:30:28,839 Edouard! 258 00:31:02,799 --> 00:31:05,920 Welke gevolgen, dokter? 259 00:31:06,119 --> 00:31:11,240 Hij verloor veel bloed. Hij zal herstellen 8-10 weken, misschien langer. 260 00:31:11,319 --> 00:31:14,440 Hij zal nog zwakker worden door kalmerende middelen. 261 00:31:15,759 --> 00:31:17,759 Hij ontsnapte ternauwernood aan de dood. 262 00:31:17,920 --> 00:31:20,880 Hij zal maandenlang niet kunnen werken. Oh god. 263 00:31:22,079 --> 00:31:24,079 Bedankt. - Succes. 264 00:31:34,920 --> 00:31:37,119 Dat is alles wat ik nu heb. 265 00:31:37,240 --> 00:31:40,880 Wij willen graag nog twee buren. Ik breng het morgen naar je toe. 266 00:31:41,000 --> 00:31:46,599 Mam, Real heeft me geslagen. -Echt! - Zij is ermee begonnen. - Hij zit bij mijn haar. 267 00:31:46,759 --> 00:31:49,759 Genoeg! Naar de kamer. 268 00:31:49,960 --> 00:31:52,359 Laat me met rust. 269 00:31:52,559 --> 00:31:55,559 Bedankt, Juliette. Het komt goed. 270 00:31:58,359 --> 00:32:01,359 Is er iets mis? -O god. 271 00:32:10,119 --> 00:32:13,359 Goed gedaan, kok. Het wordt ook verbrand gegeten. 272 00:32:13,440 --> 00:32:16,079 Bij Fradetto gebruiken ze geen krijt meer. 273 00:32:16,240 --> 00:32:20,599 Vermoedelijk is hij een cabaretviolist behoorlijk ziek. 274 00:32:20,839 --> 00:32:22,960 Hij ligt in het ziekenhuis. 275 00:32:23,519 --> 00:32:28,599 Het geld zou goed van pas komen, maar cabaret is niet hetzelfde als kleermakerij. 276 00:32:28,799 --> 00:32:32,359 Ze hebben meteen iemand nodig. 277 00:32:33,160 --> 00:32:35,160 Maar toch... 278 00:32:36,839 --> 00:32:40,079 Dat is een groot publiek. - Alles komt goed. 279 00:32:40,440 --> 00:32:42,440 Je kunt het. 280 00:32:50,160 --> 00:32:54,799 Mijn handen zweten. -Speel thuis in de woonkamer. 281 00:32:55,000 --> 00:32:57,039 Hier zijn we. 282 00:32:57,200 --> 00:32:59,400 Toegang voor artiesten 283 00:33:05,960 --> 00:33:09,559 Mevrouw Bolduc! Ik dacht al dat je er niet zou zijn. 284 00:34:34,119 --> 00:34:36,400 Pak de accordeon, Alfred. 285 00:34:39,480 --> 00:34:41,760 Verdomd drankje. 286 00:34:49,519 --> 00:34:54,079 Hij zit in het publiek iemand van abitibi? 287 00:34:54,239 --> 00:34:59,880 Ja! -Iemand uit Gaspezia? - Ja! 288 00:35:02,599 --> 00:35:06,360 Dan voel je je vandaag thuis. 289 00:35:06,559 --> 00:35:10,360 We hebben een geweldige vrouw bij ons 290 00:35:10,440 --> 00:35:13,400 uit dit kustgebied. 291 00:35:15,480 --> 00:35:19,239 Dit is Gaspe natuurlijke aantrekkingskracht. 292 00:35:20,559 --> 00:35:24,840 Voor u staat mevrouw Bolducova. 293 00:35:26,039 --> 00:35:28,280 Geef haar een applaus. 294 00:36:01,679 --> 00:36:03,880 Lieve God. 295 00:36:05,119 --> 00:36:08,480 Mijn vrouw ligt in bed met een andere vrouw. 296 00:36:15,239 --> 00:36:18,199 Het is hetzelfde, maar dan gedupliceerd. 297 00:36:21,360 --> 00:36:25,159 Wat is er mis? -Ik was heel moeilijk op het podium. 298 00:36:25,360 --> 00:36:27,559 Je sprong er geweldig in. 299 00:36:29,360 --> 00:36:31,679 Beweeg niet. 300 00:36:47,360 --> 00:36:49,639 Mijn lieve Odile... 301 00:36:49,880 --> 00:36:54,119 Ze is zo aardig als ze slaapt. 302 00:36:58,440 --> 00:37:00,519 Alsof... 303 00:37:02,760 --> 00:37:08,119 Blijf kalm. Het is alsof hij zich niet bewust is van zijn geluk. 304 00:37:08,280 --> 00:37:12,840 Om een man als ik te hebben zo hard werken... 305 00:37:15,679 --> 00:37:18,599 En vooraf... Verfijnd. 306 00:37:25,000 --> 00:37:28,679 Maak je geen zorgen, Maria. -Ben jij dat, Leopold? 307 00:37:28,880 --> 00:37:32,119 Had je iemand anders verwacht? Schatje? 308 00:37:33,000 --> 00:37:37,679 Deze dronkaard maakte me kwaad. - Kijk, Romeo Beaudry. 309 00:37:37,760 --> 00:37:42,039 Hij heeft zijn eigen label, nietwaar? -Montmarquette filmde bij hem thuis. 310 00:37:42,159 --> 00:37:45,719 Records verdienen geld. -Als ze verkocht zijn. 311 00:37:45,840 --> 00:37:50,199 Als ik het op een of andere manier zou kunnen opnemen, Ik zou kunnen stoppen met naaien. 312 00:37:50,280 --> 00:37:54,880 Ze filmen geen violisten meer, ze zijn niet te koop. -Wat is er? 313 00:37:54,960 --> 00:37:58,400 Niet zo veel vandaag. Trieste liedjes. 314 00:37:58,519 --> 00:38:01,000 Je slaapt buiten de deur! 315 00:38:01,159 --> 00:38:03,320 Laten we gaan! 316 00:38:05,119 --> 00:38:07,480 Of grappige. 317 00:38:14,639 --> 00:38:17,880 Vrienden, er is een pauze van een half uur, 318 00:38:18,079 --> 00:38:21,599 dan gaan wij verder... - Meneer Gauthier. 319 00:38:23,079 --> 00:38:26,159 Ik zat te denken iets zingen. 320 00:38:27,599 --> 00:38:30,880 Nu? -Ja, nu meteen. -Kom op, lieverd! 321 00:38:37,159 --> 00:38:39,559 Ik slaap al een hele tijd op de grond. 322 00:38:39,760 --> 00:38:43,119 Wat zegt hij? - Dat ze zal zingen Ik slaap op de vloer. 323 00:38:43,360 --> 00:38:46,320 Als hij maar luider zingt dan hij spreekt. 324 00:38:47,559 --> 00:38:49,679 Kom op! 325 00:39:10,039 --> 00:39:12,199 Ik slaap al een hele tijd op de grond, 326 00:39:12,280 --> 00:39:14,280 Ik lig vanavond in bed. 327 00:39:14,360 --> 00:39:18,079 De matras is helemaal van saffraan, Ik kan het niet eens zelf naaien. 328 00:39:18,199 --> 00:39:22,639 Als ik wat geld had verzameld, zou haar naar de kleermaker brengen. 329 00:39:44,159 --> 00:39:46,320 Heel goed! 330 00:39:46,719 --> 00:39:49,480 Wachten. Blijf doorgaan. 331 00:39:49,760 --> 00:39:53,199 Het is de enige die ik uit mijn hoofd ken. 332 00:39:53,440 --> 00:39:56,960 Zing het dan nog een keer. - Ja! 333 00:40:00,119 --> 00:40:02,800 Waarom niet. Kom op! 334 00:40:05,159 --> 00:40:07,280 Blijf doorgaan. 335 00:40:10,159 --> 00:40:12,360 Geef het nog een keer. 336 00:40:15,840 --> 00:40:19,719 Ik slaap al een hele tijd op de grond, maar ik lig vanavond in bed. 337 00:40:19,880 --> 00:40:23,519 De matras is helemaal van saffraan, Ik kan het niet eens zelf naaien. 338 00:40:23,679 --> 00:40:28,519 Als ik wat geld had verzameld, zou haar naar de kleermaker brengen. 339 00:40:42,440 --> 00:40:44,360 Luister... 340 00:40:44,920 --> 00:40:48,239 Zoals wij zeggen... Nu genoeg. 341 00:40:49,599 --> 00:40:53,039 Ik denk dat het niet de hele avond zal zijn zong dezelfde strofen. 342 00:40:53,400 --> 00:40:58,400 Na de pauze hebben wij misschien nog eens meedoen. 343 00:41:09,400 --> 00:41:14,400 Goed gedaan! - Je hebt ze gecharmeerd. -Beaudry is niet gebleven. -O, dat is zo. 344 00:41:14,840 --> 00:41:18,679 Hij luisterde naar je en Zlepa zal je niet vergeten. 345 00:41:18,840 --> 00:41:24,639 Jij en je man komen naar mij toe. Als hij akkoord gaat, tekenen we het contract. 346 00:41:26,079 --> 00:41:28,119 Tot ziens, dames. 347 00:41:29,960 --> 00:41:33,199 Mijn god! - Je was zo goed. 348 00:41:33,280 --> 00:41:37,559 Wat doe jij hier? -Wees niet hard. Ik ben trots op je. 349 00:41:37,760 --> 00:41:41,320 Hoe zit het met jou, lieve God? 350 00:41:52,400 --> 00:41:56,679 Je hebt vast plankenkoorts gehad. Hoe heb je haar verslagen, mama? 351 00:41:56,840 --> 00:42:00,159 Ik dacht aan onze lege voorraadkast. 352 00:42:00,400 --> 00:42:05,039 Maar voor zoveel mensen? - Mijn knieën trilden. 353 00:42:05,559 --> 00:42:09,320 Ik zweefde over hen heen als een engel. 354 00:42:09,440 --> 00:42:12,559 Het was grappig maar het maakte mij bang. 355 00:42:12,880 --> 00:42:15,199 Hoe kan ik het je uitleggen? 356 00:42:15,440 --> 00:42:20,119 Als u zich buiten de kerk zo voelt of de wet, je zondigt. 357 00:42:22,079 --> 00:42:25,960 Maar mama je hebt ze blij gemaakt. 358 00:42:37,639 --> 00:42:43,280 Je komt op de leeftijd dat het wel moet om te leren wat een christen kan doen. 359 00:42:46,360 --> 00:42:48,559 Meneer Bolduc. 360 00:42:54,639 --> 00:42:58,800 Laten we tekenen voor vier pagina's: twee nu, twee later. 361 00:42:58,880 --> 00:43:02,360 Ik wil graag je liedjes. Kun jij ze schrijven? 362 00:43:02,559 --> 00:43:05,320 Natuurlijk. - Uitstekend. 363 00:43:06,400 --> 00:43:11,719 Ik betaal €25,- per pagina. Ik kan het niet meer. Wat zeg je? 364 00:43:11,840 --> 00:43:14,639 Dat is in totaal $100, mam. 365 00:43:14,880 --> 00:43:18,639 Voor dit geld werk je twee maanden in de fabriek, vader. 366 00:43:19,119 --> 00:43:24,039 Mama heeft geen bankrekening. Het hoofd van het gezin krijgt het geld. 367 00:43:24,480 --> 00:43:28,760 Vermoedelijk krijgen wij een deel van de verkoop, als het goed verkoopt. 368 00:43:28,880 --> 00:43:33,719 Ik zal blij zijn als het verkocht wordt. Maar het zijn moeilijke tijden. 369 00:43:33,920 --> 00:43:38,960 Dat zal wel zo zijn, maak je geen zorgen. - Ga naar buiten, wij regelen het wel. 370 00:43:56,679 --> 00:43:58,920 Ik heb je geraakt. -Echt! 371 00:44:04,599 --> 00:44:06,760 Fernande viel in slaap. 372 00:44:08,119 --> 00:44:11,199 Heb je al een beltoon? - Maar ik heb geen sms. 373 00:44:11,360 --> 00:44:16,440 U moet twee pagina's opnemen. -Ik weet niet waar ik over moet zingen. -Over liefde? 374 00:44:16,719 --> 00:44:21,920 Zie je mij echt zingen over de liefde? - Waar ga je het over hebben? Over koken? 375 00:44:27,440 --> 00:44:32,960 Ik zal je een verhaal vertellen. Ze was een geweldige kok. 376 00:44:33,960 --> 00:44:37,280 Ze zorgde voor haar eigen 377 00:44:37,440 --> 00:44:40,280 als een echte herderin. 378 00:44:41,440 --> 00:44:46,119 Neem een potlood en schrijf het op. François, thuis. Wij zullen eten. 379 00:44:46,280 --> 00:44:48,320 Je moet naar huis. 380 00:44:57,039 --> 00:45:01,719 Ik zal je een verhaal vertellen. Ze was een geweldige kok. 381 00:45:02,159 --> 00:45:06,679 Ze zorgde voor haar eigen kinderen als een echte herderin. 382 00:45:07,360 --> 00:45:10,480 Ze liepen om haar heen 383 00:45:12,320 --> 00:45:14,559 de zeer jonge pepers. 384 00:45:14,800 --> 00:45:18,519 Laag en hoog, dik en sloki, 385 00:45:18,719 --> 00:45:20,920 Hoera voor een prachtige kok! 386 00:45:21,159 --> 00:45:24,119 Wat zeg je? - Goed begin. 387 00:45:24,280 --> 00:45:27,480 Er verschijnt een vrijer aan de deur, 388 00:45:29,400 --> 00:45:32,440 een goed opgevoede schaamstreek. 389 00:45:32,519 --> 00:45:34,840 Je kunt zien dat ze verliefd zal zijn. 390 00:45:36,000 --> 00:45:38,920 Dat was een aardige vent, 391 00:45:40,559 --> 00:45:43,880 echte minister. 392 00:45:46,119 --> 00:45:50,360 Zijn hart klopt voor mij, voor hem mijn passie. 393 00:45:50,440 --> 00:45:52,800 Het klopt voor mij, mijn passie! 394 00:45:52,880 --> 00:45:55,280 Hoera voor een prachtige kok! 395 00:46:14,079 --> 00:46:18,280 Er verschijnt een vrijer aan de deur, zet de chutaro op tafel. 396 00:46:18,400 --> 00:46:22,360 Hij dient eerst het oude, om hun tong los te laten. 397 00:46:22,519 --> 00:46:28,000 En alleen als hij berouw heeft, zegt hij: Meisjes, kom lekker tegen me aan, mannen... 398 00:46:33,440 --> 00:46:36,079 Weet jij hoeveel de platen kosten? 399 00:46:36,360 --> 00:46:38,559 Je hebt de vierde al vernietigd. 400 00:46:39,280 --> 00:46:44,199 Wat moet ik met amateurs? - Excuseer mij, nu zal ik goed zingen. 401 00:46:44,440 --> 00:46:48,840 Geef het gewoon. Dit is de laatste. 402 00:46:48,960 --> 00:46:51,920 Ik heb geen geld voor meer. 403 00:47:04,559 --> 00:47:06,599 Laten we gaan. 404 00:47:18,960 --> 00:47:19,199 Ik zal je een verhaal vertellen. Ze was een geweldige kok. 405 00:47:23,320 --> 00:47:27,280 Ze zorgde voor haar eigen kinderen als een echte herderin. 406 00:47:27,440 --> 00:47:31,239 Ze liepen om haar heen jonge pepers zelf. 407 00:47:31,360 --> 00:47:34,400 Laag en hoog, dik en sloki, 408 00:47:34,519 --> 00:47:37,239 Hoera voor een prachtige kok! 409 00:47:54,519 --> 00:47:58,679 Er verschijnt een vrijer aan de deur, een goed opgevoede schaamstreek. 410 00:47:58,920 --> 00:48:02,679 Dat was een aardige jongen, zo vroom als een predikant. 411 00:48:02,800 --> 00:48:06,480 Zijn hart klopt voor mij, voor hem mijn passie. 412 00:48:06,599 --> 00:48:08,639 Het klopt voor mij, mijn passie! 413 00:48:08,760 --> 00:48:11,199 Hoera voor een prachtige kok! 414 00:48:16,559 --> 00:48:18,679 Nou, laten we gaan. 415 00:48:19,039 --> 00:48:23,000 Neuk mij als het mij van een faillissement redt. 416 00:48:25,960 --> 00:48:30,119 Ik betaal je contant. Ik heb de cheques niet meer. 417 00:48:32,920 --> 00:48:35,039 Dank u, meneer Beaudry. 418 00:48:44,199 --> 00:48:46,440 Voer de taak uit. 419 00:49:08,559 --> 00:49:11,079 We hebben niet alleen schulden in de herberg. 420 00:49:13,519 --> 00:49:17,159 Misschien. Maar daar bedoel ik tenminste iets. 421 00:49:24,320 --> 00:49:26,760 Ik zal snel een baan vinden. 422 00:49:28,800 --> 00:49:31,239 Dan zal alles zijn zoals het zou moeten zijn. 423 00:49:58,840 --> 00:50:01,159 Is papa nog niet thuis? -Nee. 424 00:50:01,800 --> 00:50:03,800 Mam... -Ja? 425 00:50:05,079 --> 00:50:07,760 Waarom heeft hij alleen een vader? bankrekening? 426 00:50:10,320 --> 00:50:12,599 Eén is voor ons meer dan genoeg. 427 00:50:12,840 --> 00:50:17,360 Waarom? - Dat is genoeg, Denise. Wilde God het zo? 428 00:50:17,960 --> 00:50:22,159 Het is zo erg voor papa dat hij ons niet kan steunen. 429 00:50:52,719 --> 00:50:57,639 Dus? - Ik weet niet of ik het kan. - Ik bekende dat ik zonder zonde ben. 430 00:50:57,800 --> 00:51:00,920 ik ook, het verandert niets. 431 00:51:01,360 --> 00:51:04,920 Assemblee van de Liga voor Vrouwenrechten. 432 00:51:05,000 --> 00:51:09,199 Een bijeenkomst van de suffragettes. Thérse Casgrain regisseert de film. 433 00:51:12,800 --> 00:51:15,159 Ze verdient een dollar of zo. 434 00:51:16,039 --> 00:51:18,480 Of twee, met tips. 435 00:51:23,239 --> 00:51:25,960 Ga voordat ik van gedachten verander. 436 00:51:26,039 --> 00:51:29,159 Laten we je zondagse outfit gaan halen. 437 00:51:29,599 --> 00:51:34,400 Blijf in de kleedkamer en luister niet anders ga je naar de hel! 438 00:51:42,360 --> 00:51:44,800 Suffragettes! 439 00:51:57,199 --> 00:51:59,360 Hartelijk dank. Goedeavond. 440 00:52:36,559 --> 00:52:42,320 Artikel 986 van onze wetgeving plaatst vrouwen in dezelfde categorie 441 00:52:42,519 --> 00:52:45,039 als minderjarigen, 442 00:52:46,320 --> 00:52:49,679 ontelbaar, dronkaards 443 00:52:49,960 --> 00:52:55,800 en tijdelijk arbeidsongeschikt beslissingen voor jezelf nemen. 444 00:52:57,960 --> 00:53:02,719 Zolang een vrouw een echtgenoot heeft, zij wordt als minderjarig behandeld. 445 00:53:02,800 --> 00:53:05,960 Als het verdwijnt, wordt weer volwassen 446 00:53:06,039 --> 00:53:09,400 en moet omgaan met ontberingen, 447 00:53:09,599 --> 00:53:13,039 waar ze niet klaar voor is. 448 00:53:13,239 --> 00:53:16,800 En dit allemaal omdat om de vrouw te beschermen. 449 00:53:17,960 --> 00:53:24,880 Door vrouwen weg te nemen politieke en economische rechten, 450 00:53:25,320 --> 00:53:28,840 we zullen haar problemen niet oplossen. 451 00:53:31,440 --> 00:53:35,920 We zijn genoeg aan huis gebonden als geiten op hun paal. 452 00:53:36,880 --> 00:53:39,679 het is tijd om verandering te eisen! 453 00:53:39,920 --> 00:53:43,599 Om moed en toewijding te tonen... 454 00:54:02,480 --> 00:54:07,719 Dit zal meer aandacht krijgen en bredere resonantie, 455 00:54:07,920 --> 00:54:12,800 wanneer vrouwen dat zullen hebben stemrecht. 456 00:54:14,639 --> 00:54:17,920 Denise, wat heb ik je verteld? Kom op. 457 00:54:18,719 --> 00:54:20,880 Ik keek alleen maar. 458 00:54:20,960 --> 00:54:25,119 Daar ben je te jong voor. Als papa erachter komt... - Het is mijn schuld. 459 00:54:25,400 --> 00:54:28,320 Heb jij Casgrain gezien? Ze is briljant. 460 00:54:28,440 --> 00:54:31,119 Ik wil worden zoals zij. -O god! 461 00:54:31,280 --> 00:54:36,079 Ze droeg de mooiste jurk. En een hoed met pauwenveren. 462 00:54:36,199 --> 00:54:39,000 En haar stem. Iedereen applaudisseerde voor haar. 463 00:54:39,159 --> 00:54:42,360 Wat zei ze? - Ik begreep er niet veel van. 464 00:54:42,440 --> 00:54:45,800 Maar ze is zo mooi en hij praat zo goed. 465 00:54:46,000 --> 00:54:52,000 En haar parelketting... Omdat hoed en kettingen zouden op haar lijken? 466 00:54:52,920 --> 00:54:58,039 Ik heb mijn bezittingen weggegooid, dat ik kaarsen voor je heb aangestoken. 467 00:54:58,880 --> 00:55:00,639 Laten we gaan. 468 00:55:37,760 --> 00:55:41,679 Kijk, het is van Bolduc. - Heb je het gehoord? 469 00:55:41,920 --> 00:55:45,599 Ze zorgde voor haar eigen kinderen als een echte herderin. 470 00:55:45,760 --> 00:55:49,480 Ze liepen om haar heen... Mevrouw Bolduc! 471 00:55:49,679 --> 00:55:52,000 Goedemiddag, mevrouw Fradette. 472 00:55:53,000 --> 00:55:57,599 Bedankt voor uw geduld. - Ik heb niet aan je getwijfeld. 473 00:55:58,079 --> 00:56:00,079 Alsjeblieft, Anita. 474 00:56:00,960 --> 00:56:02,960 Na-na... doei. - Fijne dag. 475 00:56:03,480 --> 00:56:08,320 Se-se... - Tot ziens, mevrouw Bolduc. - Tot ziens, mevrouw. 476 00:56:09,400 --> 00:56:13,159 Mevrouw Bolduc! -Je plaat is uitverkocht. 477 00:56:17,320 --> 00:56:22,679 Het is van Bolduc. - Ik ben mevrouw Bolduc. Wat is er verdomme aan de hand? 478 00:56:22,760 --> 00:56:25,320 Mam, wacht op mij. 479 00:56:29,599 --> 00:56:31,599 Weet je het zeker? 480 00:56:32,679 --> 00:56:35,880 Binnen een maand Er werden er 12.000 verkocht. 481 00:56:37,039 --> 00:56:40,159 Ik bied je aan wat ik aan niemand heb verteld. 482 00:56:40,280 --> 00:56:44,320 Schrijf volgend jaar twee nummers per maand. 483 00:56:46,840 --> 00:56:49,880 25 dollar per twee weken? - Dat klopt. 484 00:56:50,199 --> 00:56:53,239 vertel het uw man verspil het niet allemaal. 485 00:56:53,880 --> 00:56:56,320 Het zal niet veel helpen. 486 00:56:59,599 --> 00:57:02,039 Dank u, meneer Beaudry. 487 00:57:07,639 --> 00:57:09,719 Mevrouw Bolduc. 488 00:57:12,280 --> 00:57:14,519 Ik wil niet opdringen. 489 00:57:14,679 --> 00:57:18,039 Maar voor vrouwen zoals jij, er is een oplossing. 490 00:57:18,239 --> 00:57:22,840 Word een zelfstandige vakvrouw. -Wat denk je dat ik ben? 491 00:57:23,079 --> 00:57:25,760 Nee, je hebt mij verkeerd begrepen. 492 00:57:25,920 --> 00:57:31,400 Dit is alleen de juridische positie van vrouwelijke kunstenaars, dat ze hun eigen bedrijf kunnen runnen. 493 00:57:31,559 --> 00:57:35,280 Maar je moet wel een aanvraag indienen naar de rechter. 494 00:57:35,440 --> 00:57:38,400 En vraag toestemming aan mijn man. 495 00:57:59,519 --> 00:58:05,159 Ga naar de supermarkt aan de overkant van de straat, het is handig als je haast hebt. 496 00:58:05,280 --> 00:58:10,440 Als je geen stoom meer hebt, met hen pak je het krijt uit de mand. 497 00:58:24,159 --> 00:58:29,559 Misschien is het elders echt goedkoper, maar ze plaatsen niet overal krijt. 498 00:58:29,760 --> 00:58:35,480 En als uw man werkloos blijft, je neemt geen eten mee naar huis. 499 00:58:49,079 --> 00:58:54,480 Degenen die lage prijzen hebben, ze houden je graag voor de gek op de weegschaal: 500 00:58:54,639 --> 00:59:00,440 wanneer ze met je chatten, ze leggen minder op de weegschaal. 501 00:59:13,440 --> 00:59:19,119 Als het te goedkoop is, verander het dan niet. Alleen de maag heeft last van slechte dingen. 502 00:59:19,280 --> 00:59:25,000 Je kunt de prijs dus beter regelmatig betalen, je gezondheid is meer waard. 503 00:59:38,519 --> 00:59:44,039 Vrienden die op krediet kopen, word niet boos vanwege geld'. 504 00:59:44,239 --> 00:59:50,119 Misschien is het echt een beetje duurder, maar het zal gemakkelijker zijn voor je maag. 505 01:00:12,199 --> 01:00:17,400 Fradette zegt dat je dat niet doet doe meer bier op het krijt. -Wat? 506 01:00:17,519 --> 01:00:21,519 Hij zegt dat uw vrouw rijdt rond in een nieuwe auto. 507 01:00:21,679 --> 01:00:24,280 Als je het kunt betalen... 508 01:00:24,440 --> 01:00:28,840 Tenzij iemand anders een broek draagt in de familie. En een portemonnee. 509 01:00:28,960 --> 01:00:32,920 De dame is echt goed gebouwd. 510 01:00:33,039 --> 01:00:38,199 Sommigen zijn bang voor haar. - Eddy! We maakten een grapje. 511 01:00:55,119 --> 01:00:59,239 Wat doe jij hier? - Je bent mij geld schuldig. 512 01:00:59,440 --> 01:01:04,599 De borden van de vrouw gaan voor honing, Ik heb het geld al een hele tijd niet meer gezien. 513 01:01:04,840 --> 01:01:08,239 Ze verkopen niet meer zoals vroeger. -Niet laden. 514 01:01:08,679 --> 01:01:12,800 Je vrouw heeft het geregeld dat zij zelf geld kan ontvangen. 515 01:01:20,639 --> 01:01:23,239 Ben jij nu een zelfstandig vakvrouw? 516 01:01:26,639 --> 01:01:28,960 Ik heb dit de laatste keer getekend? 517 01:01:39,119 --> 01:01:43,639 Wat zou ik kunnen doen? Niet om voor elke handtekening achter je aan te rennen. 518 01:01:44,599 --> 01:01:47,239 Je hebt aan alles gedacht. 519 01:02:00,880 --> 01:02:03,599 Als je iets nodig hebt, dan is het hier. 520 01:02:29,079 --> 01:02:31,840 Wij zijn op zoek naar werknemers in de bouw 521 01:02:59,079 --> 01:03:01,320 Dank je. 522 01:03:02,440 --> 01:03:04,760 Ben je klaar, lieverd? 523 01:03:07,519 --> 01:03:09,559 Denise. 524 01:03:09,960 --> 01:03:14,199 Dat weet je in deze tijden platen verkopen slechter? 525 01:03:14,320 --> 01:03:19,039 Gaan we daarom op tournee? - Ja. Ik wilde je vertellen... 526 01:03:19,440 --> 01:03:22,679 Dat je niet bij mij kunt zijn. 527 01:03:22,880 --> 01:03:27,280 Wat? Wie zal gaan? - Ik heb een pianist gevonden. - Mama! 528 01:03:27,400 --> 01:03:32,800 Het gaat over kinderen. Als papa terugkomt vanaf de bouwplaats zal hij niet koken of wassen. 529 01:03:32,880 --> 01:03:36,800 Mama! - Nog steeds je zult optreden in Montreal. 530 01:03:37,159 --> 01:03:39,199 En nog een ding. 531 01:03:39,920 --> 01:03:45,679 Ook acteer je in sketches. Morgen ze gaan repeteren met Simone Roberval. 532 01:03:46,360 --> 01:03:50,719 Je geeft zelfs meer de voorkeur aan theater dan aan muziek. Is het niet waar? 533 01:03:50,920 --> 01:03:53,719 Over 30 seconden zijn we in de ether. 534 01:04:08,239 --> 01:04:12,000 Wij vrouwen voelen ons tegenwoordig slecht, 535 01:04:12,119 --> 01:04:15,199 ze zouden meer vrijheid van mannen verwachten. 536 01:04:15,360 --> 01:04:17,360 Gehoorzaam Denise. 537 01:04:18,320 --> 01:04:21,559 Nou, vecht niet. -Maak je geen zorgen, mama. 538 01:04:21,679 --> 01:04:27,000 Terug naar de verhuizing? -Natuurlijk, het zal over twee maanden zijn. 539 01:04:27,159 --> 01:04:30,760 Tenzij we naar Abitibi gaan. 540 01:04:31,639 --> 01:04:33,920 We zullen zien. 541 01:04:43,119 --> 01:04:45,920 Maar ik vind het ergste over zieke kinderen, 542 01:04:46,039 --> 01:04:49,760 zonder medicijnen binden we gewoon hun handen vast. 543 01:05:02,599 --> 01:05:05,480 Vader gaat naar de openbare keuken, 544 01:05:05,639 --> 01:05:08,480 hij eet wat een goede ziel voor hem bereidt. 545 01:05:08,599 --> 01:05:11,159 Hij was de hele dag op zoek naar werk, 546 01:05:11,320 --> 01:05:14,199 maar niemand gaf het hem. 547 01:05:14,400 --> 01:05:17,320 Maar ik vind het ergste over zieke kinderen, 548 01:05:17,400 --> 01:05:20,719 we sloten hun ogen en sloten onze handen. 549 01:05:21,639 --> 01:05:26,519 Lucienne, leg het al in de schappen. Op deze manier zullen we nooit eindigen. 550 01:05:28,360 --> 01:05:30,519 Denise, mama's brief. 551 01:05:43,639 --> 01:05:46,400 Beste Denise, ik mis je zo erg. 552 01:05:46,480 --> 01:05:49,639 Nog vier optredens en ik kom thuis. 553 01:05:49,719 --> 01:05:53,880 Ik kan niet wachten om u rond te leiden langs de winkels. 554 01:05:54,400 --> 01:05:58,880 Ik ben blij dat papa terug is, maar geef hem geen geld. 555 01:05:59,079 --> 01:06:02,440 Vergeet niet sokken te kopen voor Echt. Moeder 556 01:06:16,119 --> 01:06:20,920 Fernande, Lucienne, Denise, Real, Édouard. 557 01:06:22,840 --> 01:06:25,239 FAILLISSEMENT 558 01:06:50,920 --> 01:06:53,440 Wat is hij mooi! Bedankt, mama. 559 01:06:53,639 --> 01:06:57,239 Zo zacht. Wat zal iedereen kijken! 560 01:08:22,439 --> 01:08:28,159 Ik zing rijmpjes sinds afgelopen winter, Ik ben niet thuis, maar heel Canada kan mij horen. 561 01:08:40,600 --> 01:08:45,840 Ze zeiden dat ik dood was, maar in keha, toegeven aan de zonde. 562 01:08:58,600 --> 01:09:01,960 En degenen die mij horen zingen: worden overgenomen, 563 01:09:02,039 --> 01:09:06,720 Ze zeggen dat je niet moet opgeven laat mij in hun oren zingen en dansen. 564 01:09:12,880 --> 01:09:16,319 Je bent een kunstenaar. Jouw plaats is op het podium. 565 01:09:17,079 --> 01:09:19,960 Kinderen zullen het later begrijpen. 566 01:09:20,119 --> 01:09:23,960 Als ik het ritme begrijp, zegt hij: niets houdt mij meer tegen. 567 01:09:29,720 --> 01:09:32,680 Echt! - Nee, het is mijn boter. Houd op! 568 01:09:32,840 --> 01:09:35,319 Real, geef haar de boter. 569 01:09:36,560 --> 01:09:39,920 Ze was in die jaren moeder op tochten. 570 01:09:40,119 --> 01:09:44,479 Ik vergezelde haar vroeger op de piano of als actrice. 571 01:09:44,600 --> 01:09:46,960 Dat ik haar minder miste. 572 01:09:47,039 --> 01:09:51,359 Maar het was in 1937 in Rivere-du-Loup is het allemaal voorbij. 573 01:09:59,720 --> 01:10:02,359 Is het echt de moeite waard om dit te melden? 574 01:10:02,439 --> 01:10:06,279 over een verkeersongeval de Bolducs beroemd maken? 575 01:10:06,359 --> 01:10:11,800 Ze is populair... -Luister niet van deze autoradio. - Ze kwam, papa. 576 01:10:12,000 --> 01:10:17,800 Ik hoop dat onze luisteraars ze luisteren niet naar deze achterlijke muziek. 577 01:10:18,880 --> 01:10:21,399 Help mij. - Hallo, mama. 578 01:10:23,880 --> 01:10:27,079 Bedankt, Denise. - Gaat het? - Dat zal zo zijn. 579 01:10:28,479 --> 01:10:31,640 Je was niet te ondeugend? -Nee. 580 01:10:40,159 --> 01:10:42,399 Real, pak de stok. 581 01:10:46,680 --> 01:10:50,279 Arme moeder! Heb je pijn? -Hoe is het gebeurd? 582 01:10:50,479 --> 01:10:54,399 Ik heb het je via de telefoon verteld. Het is niet zo erg. 583 01:10:54,479 --> 01:10:58,680 Hebben jullie elkaar gezien? -Alsof je wordt overreden door een vrachtwagen. 584 01:10:58,840 --> 01:11:01,239 Kinderen, ga weg. 585 01:11:03,680 --> 01:11:09,199 Denise, vertel me over de wedstrijd. Om aan iets anders te denken. 586 01:11:09,399 --> 01:11:12,119 Het is een talentenjacht... 587 01:11:12,359 --> 01:11:17,560 Het wordt georganiseerd door MGM. De winnaar krijgt een rol in Hollywood. 588 01:11:17,720 --> 01:11:20,479 Dat zeggen ze tegen jonge, naïeve vrouwen. 589 01:11:20,560 --> 01:11:24,159 Dat ze gratis in badkleding rondlopen. - Papa! - Echt. 590 01:11:24,239 --> 01:11:27,600 Dit is iets anders dan radio rol. 591 01:11:27,760 --> 01:11:32,359 Ik ben een theaterscène aan het voorbereiden. In het Engels. - Met Fred. 592 01:11:32,560 --> 01:11:35,119 Ik heb zelfs een jurk genaaid. 593 01:11:36,319 --> 01:11:40,079 jij laat dat de Amerikanen haar hoofd wassen? 594 01:11:40,159 --> 01:11:43,520 Ze is koppig als een muilezel. Door wie? 595 01:11:43,800 --> 01:11:46,600 Goed? Volgens de laatste mode. 596 01:11:47,520 --> 01:11:52,159 Ben je niet trots? - Voor het huis er zijn veel mensen. - Zijn ze niet weggegaan? 597 01:11:52,279 --> 01:11:56,079 Er zijn er tien keer meer. Ze willen je zien, mama. 598 01:12:31,039 --> 01:12:34,000 Bedankt voor uw komst, maar maak je geen zorgen. 599 01:12:34,119 --> 01:12:37,960 Ik zal er een voor je spelen. Ga dan naar huis. 600 01:12:58,399 --> 01:13:01,840 Moeilijke tijden zijn, dat geef ik toe, maar ik geef je mijn woord, 601 01:13:01,920 --> 01:13:05,159 binnenkort zal alles anders zijn. 602 01:13:05,239 --> 01:13:07,680 Werkt... 603 01:13:17,680 --> 01:13:19,760 Werkt... 604 01:13:26,479 --> 01:13:29,039 Er zal deze winter genoeg werk zijn voor iedereen. 605 01:13:29,119 --> 01:13:32,039 Laten we de nieuwe regering de tijd geven ze werken voor ons. 606 01:13:32,159 --> 01:13:34,800 Een beetje meer, een beetje meer, moed! 607 01:13:34,920 --> 01:13:38,560 Wees goedsmoeds, het zal beter worden met het nummer. 608 01:13:38,680 --> 01:13:40,920 Een beetje meer, een beetje meer, moed! 609 01:13:41,000 --> 01:13:44,119 Wees goedsmoeds, het zal beter worden met het nummer. 610 01:13:44,239 --> 01:13:46,319 Een beetje meer, een beetje meer, moed! 611 01:13:46,680 --> 01:13:50,439 Wees goedsmoeds, het zal beter worden met het nummer. 612 01:13:50,560 --> 01:13:53,399 Een beetje meer, een beetje meer, moed! 613 01:13:53,520 --> 01:13:57,079 Wees goedsmoeds, het zal beter worden met het nummer. 614 01:13:57,159 --> 01:13:59,600 Een beetje meer, een beetje meer, moed! 615 01:13:59,680 --> 01:14:03,560 Wees goedsmoeds, het zal beter worden met het nummer. 616 01:14:32,439 --> 01:14:35,800 Trek jij je jas uit? - Nee, bedankt. 617 01:14:36,119 --> 01:14:38,720 Ik voel mij er prettig in. 618 01:14:38,880 --> 01:14:42,359 Zoals je wilt. Wachten. Ruikt naar kool? 619 01:14:51,119 --> 01:14:55,680 Wat moet ik doen? Moet ik blijven? Oh god... 620 01:14:56,119 --> 01:14:59,359 Nu kun je Lionel Ik zie het in het juiste licht 621 01:14:59,479 --> 01:15:02,600 en ik kom erachter kan ik op hem rekenen 622 01:15:02,720 --> 01:15:06,680 En ook hoe mijn leven eruit zal zien, als ik ga trouwen. 623 01:15:06,760 --> 01:15:08,760 Mijn hele leven. 624 01:15:14,479 --> 01:15:16,720 Mevrouw Bolduc? - Ja. 625 01:15:16,800 --> 01:15:20,840 Ik denk dat je een dochter bent maken de Bolducs berucht. - Ja. 626 01:15:21,039 --> 01:15:24,399 vertel het haar alsjeblieft hoe ik haar bewonder. 627 01:15:24,520 --> 01:15:29,359 Hoe is dat? - Geen vrouw ze sprak niet in het openbaar zoals zij deed. 628 01:15:29,600 --> 01:15:35,560 Ze bewees dat ze ook arm is een vrouw is net zo waardevol als een man. 629 01:15:35,680 --> 01:15:40,880 Ze deed haar uiterste best voor onze zaak zoals ik. - Mevrouw Casgrain, alstublieft. 630 01:15:41,000 --> 01:15:43,000 Ik meen het. 631 01:15:47,880 --> 01:15:52,399 Lucienne ging het gehakt halen. Ik ga ragu maken. 632 01:15:58,720 --> 01:16:00,800 Mejdush! 633 01:16:09,960 --> 01:16:12,000 Ga zitten. 634 01:16:15,079 --> 01:16:17,560 Zal Denise een ragu maken? 635 01:16:18,960 --> 01:16:22,760 Laat het liggen. Ik zal alleen zijn. -Dat is het al. 636 01:16:22,840 --> 01:16:24,960 Ik zal alleen zijn. 637 01:16:41,279 --> 01:16:46,760 Ik zal oma's medicijn voor je koken. -Jij? - Ja. Wat weet ik? 638 01:16:46,960 --> 01:16:51,600 Kom op, Edouard. wij weten het dat niets zal helpen. 639 01:16:51,800 --> 01:16:55,039 Met dit medicijn is het net als met God. 640 01:16:55,199 --> 01:16:59,520 Het verdrijft de pijn niet, maar soms past het nog steeds. 641 01:17:02,520 --> 01:17:09,199 Wat vind je leuk: mij helpen of dat ik het zo hard nodig heb? 642 01:17:17,479 --> 01:17:19,880 Waarschijnlijk een beetje van beide. 643 01:17:21,399 --> 01:17:24,720 Ik heb je nooit kwaad gewenst, maar... 644 01:17:26,800 --> 01:17:32,680 En dat zie je hoe ik me voelde 645 01:17:34,039 --> 01:17:36,279 het bevalt mij goed. 646 01:17:37,800 --> 01:17:40,560 Ik zou liegen als hij anders beweerde. 647 01:18:12,560 --> 01:18:15,720 Weet je met wie ik sprak? -Ja? 648 01:18:15,880 --> 01:18:19,680 Met Thérse Casgrain. - Kom op. -Ze zei... 649 01:18:19,760 --> 01:18:23,720 Laat het maar aan Casgrain over. Vrouwen stemmen op veel plaatsen. 650 01:18:23,800 --> 01:18:26,720 Dus wat veranderde dat? Niets. 651 01:18:26,800 --> 01:18:29,159 Mam, ze zei... -Denise! 652 01:18:34,159 --> 01:18:36,399 Heb je nog steeds pijn? 653 01:18:36,520 --> 01:18:39,520 Het zou gemakkelijker te verdragen zijn als ze kon zingen 654 01:18:39,680 --> 01:18:43,399 Ik kan het niet, ik haal alles door elkaar. Niemand wil mij meer. 655 01:18:43,560 --> 01:18:48,960 Dit is normaal bij blessures van de hersenen. Meestal wordt het beter. 656 01:18:51,239 --> 01:18:55,479 Wat is er, ik herinner het me zal niet terugkeren? - Dat is het niet. 657 01:18:55,640 --> 01:18:58,840 Ik moet het je vertellen slecht nieuws. 658 01:18:59,520 --> 01:19:03,880 Op een röntgenfoto was een kankergezwel te zien op uw rechter nier. 659 01:19:04,000 --> 01:19:06,600 Hij is al aardig opgeschoten. 660 01:19:07,319 --> 01:19:09,800 Het spijt me, mevrouw Bolduc. 661 01:19:12,319 --> 01:19:16,000 Bij het Instituut voor Radiologie ze zullen je bestralen. 662 01:19:17,520 --> 01:19:20,000 Maar ik ben niet erg optimistisch. 663 01:20:19,119 --> 01:20:23,279 Ik kan niet koken. Ik denk dat het... Zure snoepjes zijn. 664 01:20:23,439 --> 01:20:28,680 Ik hou van frambozengelei-snoepjes. - Ik ook. -Ze zijn zo goed. 665 01:20:29,960 --> 01:20:33,960 Een echte koningin! - Vind je het leuk? -Je bent echt mooi. 666 01:20:34,159 --> 01:20:37,439 Bedankt. We gaan. Goedenavond allemaal. 667 01:20:37,560 --> 01:20:40,119 Succes. - Succes. Je bent mooi. 668 01:20:40,159 --> 01:20:42,119 Doei. 669 01:20:42,199 --> 01:20:44,920 Live vanuit het theater in Montréal 670 01:20:45,000 --> 01:20:49,199 aankondiging van de geselecteerde schoonheden van de concurrentie van MGM. 671 01:20:49,479 --> 01:20:52,800 Naar bed. -Nee! -Naar de kamers! 672 01:20:52,880 --> 01:20:56,439 Ze zullen verschijnen jouw schoonheid en talent 673 01:20:56,600 --> 01:21:02,560 en streden om de rol in een MGM-productie in Hollywood. 674 01:21:02,760 --> 01:21:05,199 Laat me je vertellen... 675 01:21:08,640 --> 01:21:12,520 Wat ga je doen als hij wint? -Hij heeft meer dan duizend vrouwelijke rivalen. 676 01:21:12,840 --> 01:21:15,560 Hier en daar verschillende prinsessen. 677 01:21:15,720 --> 01:21:18,279 Ik heb het gecontroleerd. Echt waar. 678 01:21:18,359 --> 01:21:21,159 Het was ook in Toronto. 679 01:21:21,239 --> 01:21:25,000 De winnaars worden echt gefilmd naar Hollywood. 680 01:21:25,239 --> 01:21:28,119 Ze zal niet winnen. Laat haar dromen. 681 01:21:28,359 --> 01:21:31,399 hoe kun je het zeggen dat ze niet zal winnen? 682 01:21:31,760 --> 01:21:34,479 jou imiteren en je moedigt haar aan. 683 01:21:34,640 --> 01:21:39,520 Hij begeleidt je op de piano, zingt en het spel. Het is nu nog steeds op de radio. 684 01:21:39,680 --> 01:21:42,079 Ik heb haar niet gedwongen. Ze vindt het leuk. 685 01:21:42,159 --> 01:21:45,920 Zie je niet hoe blij ze is? - Ze is blij, ja. 686 01:21:54,560 --> 01:21:59,760 En de winnaar van MGM van de filmcompetitie is ... 687 01:22:00,399 --> 01:22:03,319 Denise Bolduc! 688 01:22:04,079 --> 01:22:06,479 Ze ontvangt $ 200 689 01:22:06,600 --> 01:22:10,479 en een rol in een MGM-productie in Hollywood. 690 01:22:10,600 --> 01:22:12,600 Doe mee... 691 01:22:18,319 --> 01:22:20,319 Mam! -Papa heeft gelijk. 692 01:22:20,399 --> 01:22:23,720 In het belang van uw huwelijk en uw kinderen. 693 01:22:23,960 --> 01:22:27,319 Dit is de wil van je ouders en religie. 694 01:22:27,399 --> 01:22:32,520 En je verloofde, als hij enig verstand had. -Maar... 695 01:22:32,640 --> 01:22:36,279 Ik wil graag de tweede viool zijn in uw familie? 696 01:22:36,760 --> 01:22:40,199 Wilt u dat uw kind niet door uw vrouw wordt opgevoed? 697 01:22:40,359 --> 01:22:43,239 En een huwelijk zoals het mijne? 698 01:22:48,920 --> 01:22:51,119 Dat kun je niet doen! 699 01:22:51,199 --> 01:22:55,600 Feesten is niet voor vrouwen en moeders. - Dat heeft je niet tegengehouden. 700 01:22:55,720 --> 01:23:00,640 Wie zorgde voor alles toen jij weg was? Dit is mijn kans. - Ik moest wel. 701 01:23:00,760 --> 01:23:07,520 Het is niet waar. Je hebt ons niet gemist je dacht alleen aan jezelf en roem. 702 01:23:07,760 --> 01:23:10,359 Dat is niet waar. -Denise! 703 01:23:10,840 --> 01:23:14,880 Kalmeren. Ik heb een besluit genomen. Ik zal niet van gedachten veranderen. 704 01:23:15,239 --> 01:23:17,880 Fred? Zeg iets. 705 01:23:20,039 --> 01:23:23,439 Als je ouders zo besloten... 706 01:23:43,039 --> 01:23:45,880 Ik denk dat we graag nog een keer willen optreden. 707 01:23:45,960 --> 01:23:49,000 In deze toestand moet je rusten. 708 01:23:49,119 --> 01:23:52,560 Begrijpt u het, mevrouw Bolduc? - Zal ik beter worden? 709 01:23:52,720 --> 01:23:55,119 De kanker is te ver gevorderd. 710 01:23:55,159 --> 01:23:59,439 Maar als we doorgaan met de behandeling... - Ik begrijp het, dokter. 711 01:24:00,479 --> 01:24:02,560 Meneer Bolduc. 712 01:24:15,039 --> 01:24:17,800 Wij moeten annuleren. Niet in staat. 713 01:24:18,279 --> 01:24:20,279 Opgeven? 714 01:24:20,439 --> 01:24:23,359 Niet toevallig. -Mary... -Ze heeft gelijk. 715 01:24:23,439 --> 01:24:28,920 Mensen betaalden voor het concert. Lucienne, maak je klaar. 716 01:24:58,119 --> 01:25:01,680 Weet je het zeker? - Het is nog erger geweest, Johnny. 717 01:25:03,560 --> 01:25:06,159 Ga aan de piano zitten, lieverd. 718 01:25:51,880 --> 01:25:56,479 Dochter die gaat trouwen laat de moeder het mooi uitleggen: 719 01:25:56,600 --> 01:25:59,039 blijf thuis, zorg voor uw man, 720 01:25:59,119 --> 01:26:02,680 omdat je zult lachen, wanneer u uw kleinkinderen gaat opvoeden. 721 01:26:16,760 --> 01:26:21,880 Niet iedere man is droog goud waard, maar zelfs de vrouw heeft haar fouten. 722 01:26:22,119 --> 01:26:27,840 Als er iets niet in orde is met haar, is ze altijd een bitch, om het geschil glad te strijken, doet ze geen moeite. 723 01:26:42,399 --> 01:26:47,159 Het begint wanneer je verloofd bent en je maakt je eigen jurk op maat, 724 01:26:47,279 --> 01:26:52,359 en als je een beetje slim bent, de hele baal wordt gecanneleerd. 725 01:27:07,439 --> 01:27:12,720 Als je mijn echtgenoot bent, eet je soep. Ik plant je tuin, ik rook worstjes. 726 01:27:12,840 --> 01:27:17,680 Ik zal altijd van je houden, ons huis zal gezegend worden. 727 01:28:15,439 --> 01:28:17,560 Bel een ambulance. 728 01:28:18,359 --> 01:28:20,439 Het is voorbij. 729 01:28:59,520 --> 01:29:01,479 Denise! 730 01:29:01,680 --> 01:29:05,119 Denise! -Ben je al thuis? - Ja. 731 01:29:05,560 --> 01:29:08,920 Je vader is gearriveerd. Hij heeft een gave. 732 01:29:23,199 --> 01:29:25,199 Denise! 733 01:29:30,359 --> 01:29:33,560 Mama wilde het om je dit te geven. 734 01:29:33,920 --> 01:29:36,279 Wat erin zit, is voor jou. 735 01:29:38,720 --> 01:29:40,760 Bedankt. 736 01:33:16,920 --> 01:33:19,680 Ik wil het je graag laten zien iets moois. 737 01:33:22,840 --> 01:33:25,279 STEMRECHT VOOR VROUWEN 738 01:33:25,399 --> 01:33:28,199 Vrouwen naar de overwinning! 739 01:33:28,399 --> 01:33:31,239 Kijk, Thérse Casgrain. 740 01:33:31,760 --> 01:33:34,880 Ik was er ook voor haar te simpel. 741 01:33:35,039 --> 01:33:39,880 Vrouwen naar de overwinning! 742 01:33:40,279 --> 01:33:42,479 Ik ontmoette haar op de radio, 743 01:33:42,600 --> 01:33:46,800 maar ik was bang om iets te zeggen om niet lichtvaardig te handelen. 744 01:33:46,920 --> 01:33:52,600 Ze vertelde me ooit dat je voor vrouwen was deed meer dan zij. - Je maakt een grapje. 745 01:33:54,039 --> 01:33:58,079 Waarom heb je het mij niet verteld? -Je wilde niet luisteren. 746 01:33:58,279 --> 01:34:00,359 Het leek mij zelfs 747 01:34:00,520 --> 01:34:05,079 dat het daarmee is dat je bent revolutionair, echt een schot in de roos. 748 01:34:07,159 --> 01:34:09,399 Kijk, Juliette is daar. 749 01:34:09,760 --> 01:34:13,119 Vrouwen naar de overwinning! 750 01:34:13,399 --> 01:34:16,000 Dit is de finishing touch. 751 01:34:35,039 --> 01:34:39,640 Moeder stierf aan kanker 20 februari 1941. 752 01:34:39,880 --> 01:34:45,840 Maar ik sluit gewoon mijn ogen en zie haar hoe ze kwam stralend aan in Montreal. 753 01:34:46,520 --> 01:34:50,199 Dan zie ik mezelf naast haar, achter de piano. 754 01:34:50,279 --> 01:34:54,399 Wij zingen nog steeds samen op duizenden platen 755 01:34:54,520 --> 01:34:59,439 tijdens de vieringen van Franstaligen gezinnen in Noord-Amerika. 756 01:34:59,520 --> 01:35:03,800 En dat is het meeste alles wat je voor haar zou willen. 757 01:35:10,199 --> 01:35:12,760 Vertaald door Jasmina Žgank